Beyonce – Irreplacable
Translate By Ob-1_keNobii (แปลแบบแสบๆคันๆ)
To the left
To the left
ไปทางซ้าย
ไปทางซ้าย
To the left
To the left
อยู่ทางซ้าย
อยู่ทางซ้าย
Mmmm to the left, to the left
Everything you own in the box to the left
In the closet, that's my stuff
Yes, if I bought it, baby, please don't touch (don't touch)
เชิญทางซ้าย เชิญทางซ้าย
บรรดาข้าวของของนายอยู่ในกล่องทางซ้ายโน่น
ส่วนในตู้เสื้อผ้านั้นนะ ของๆฉัน
ใช่ ถ้าฉันซื้อมัน ขอความกรุณาอย่าแตะต้องของเหล่านั้น (อย่าแตะ)
And keep talking that mess, that's fine
Could you walk and talk, at the same time?
And it's my name that's on that jag
So go move your bags, let me call you a cab
มัวแต่ยืนพล่ามอยู่นั่นแหละ ..ก็ได้
แต่ช่วยเดินไปคุยไปดีกว่าไหม
ส่วนรถจากัวร์นั่นะชื่อฉันนะ
เพราะฉะนั้น ลากกระเป๋านายไปแล้วฉันจะปราณีช่วยเรียกแท็กซี่ให้
Standing in the front yard, telling me
How I'm such a fool, talking 'bout
How I'll never ever find a man like you .. you got me twisted
นายยืนในอยู่ส่วนหน้าบ้าน
แล้วก็บอกฉันว่า ฉันนั้นช่างบ้าสิ้นดี ฉันไม่มีวันหาผู้ชายอย่างเขาได้อีก
นายนี่ทำให้เวียนหัวจริงๆ
You must not know 'bout me
You must not know 'bout me
I could have another you in a minute
Matter fact, he'll be here in a minute (baby)
นายคงจะไม่รู้จักฉันหรอก
นายนะไม่รู้จักฉันหรอก
ฉันนะสามารถที่จะหาผู้ชายคนใหม่ได้ใน 1 นาที
อันที่จริง เค้าคนนั้นจะมาปรากฎกายตรงนี้ในไม่กี่นาที
You must not know 'bout me
You must not know 'bout me
I could have another you by tomorrow
So won't you ever for a second get to thinkin'
You're irreplaceable
นายคงจะไม่รู้จักฉันหรอก
นายนะไม่รู้จักฉันหรอก
ฉันสามารถหาคนใหม่ได้ภายในวันพรุ่งนี้
ดังนั้น เธอไม่ต้องเสียเวลาที่คิดแม้สักวินาทีเดียวเลยว่า
ไม่มีใครสามารถมาแทนเธอได้
So go ahead and get gone
Call up that chick, and see if she's home
Oops I bet you thought, that I didn't know
What did you think
I was putting you out for?
Because you was untrue
Rolling her around in the car that I bought you
Baby, drop them keys
Hurry up, before your taxi leaves
รีบๆไสหัวไปเลย
โทรหายัยตัวดีของนาย ดูว่าหล่อนอยู่บ้านหรือเปล่า
อุ๊บส์ .. ฉันพนันว่านายคงจะคิดว่าฉันหูตามืดบอดละสินะ
นายคิดอะไร .. ทำไมฉันถึงได้ทิ้งนายนะเหรอ ?
ก็เพราะว่านายนะมันตลบตะแลง
พานังตัวดีมาจ้ำจี้กันในรถที่ฉันซื้อให้นาย
กรุณาคืนกุญแจรถมาด้วย
แล้วก็รีบๆเลย ก่อนที่แท็กซี่จะไม่รอ
Standing in the front yard, telling me
How I'm such a fool, talking 'bout
How I'll never ever find a man like you
You got me twisted
นายยืนในอยู่ส่วนหน้าบ้าน
แล้วก็บอกฉันว่า ฉันนั้นช่างบ้าสิ้นดี ฉันไม่มีวันหาผู้ชายอย่างเขาได้อีก
นายนี่ทำให้เวียนหัวจริงๆ
You must not know 'bout me
You must not know 'bout me
I could have another you in a minute
Matter fact, he'll be here in a minute (baby)
นายคงจะไม่รู้จักฉันหรอก
นายนะไม่รู้จักฉันหรอก
ฉันนะสามารถที่จะหาผู้ชายคนใหม่ได้ใน 1 นาที
อันที่จริง เค้าคนนั้นจะมาปรากฎกายตรงนี้ในไม่กี่นาที
You must not know 'bout me
You must not know 'bout me
I can have another you by tomorrow
So don't you ever for a second get to thinkin'
You're irreplaceable (irreplaceable)
นายคงจะไม่รู้จักฉันหรอก
นายนะไม่รู้จักฉันหรอก
ฉันสามารถหาคนใหม่ได้ภายในวันพรุ่งนี้
ดังนั้น เธอไม่ต้องเสียเวลาที่คิดแม้สักวินาทีเดียวเลยว่า
ไม่มีใครสามารถมาแทนเธอได้
So since I'm not your everything (irreplaceable)
How about I'll be nothing (nothing)? Nothing at all to you (nothing, nothing)
Baby I won't she'd a tear for you (I won't she'd a tear for you)
I won't lose a wink of sleep (a wink of sleep)
'Cause the truth of the matter is (truth is)
Replacing you is so easy
ตั้งแต่ที่ฉันไม่ได้เป็นทุกสิ่งของนาย
เอาเป็นว่าไม่ได้เกี่ยวข้องอะไรกันเลยสักนิด
ที่รัก (ยี้) .. ฉันไม่มีวันเสียน้ำตาให้นายหรอก
ฉันจะไม่เสียเวลานอนหลับของฉันเพราะมัวแต่เพ้อถึงนายหรอก
เพราะความจริงของความจริงก็คือ
หาคนมาแทนนายนะมันง๊าย ง่าย >_<
To the left, to the left.
To the left, to the left.
Mmmmm
To the left, to the left.
Everything you own in the box to the left
เชิญทางซ้าย เชิญทางซ้าย
ไปทางซ้ายเลย ไปทางซ้าย
ฮึ่ม ๆ
ทางซ้ายโว้ย ทางซ้าย
บรรดาข้าวของของนายอยู่ในกล่องทางซ้ายโน่น
To the left, to the left.
Don't you ever for a second get to thinking
You're irreplaceable
ไปทางซ้ายเลย
ไปทางซ้าย
อย่าแม้แต่จะคิดว่านายนะหาใครมาแทนไม่ได้
You must not know 'bout me
You must not know 'bout me
I can have another you in a minute
Matter fact, he'll be here in a minute (baby)
นายคงจะไม่รู้จักฉันหรอก
นายนะไม่รู้จักฉันหรอก
ฉันนะสามารถที่จะหาผู้ชายคนใหม่ได้ใน 1 นาที
อันที่จริง เค้าคนนั้นจะมาปรากฎกายตรงนี้ในไม่กี่นาทีนี้แหละตัวเธอว์
You must not know 'bout me
You must not know 'bout me
I can have another you by tomorrow
So don't you ever for a second get to thinkin'
You must not know 'bout me (baby)
You must not know 'bout me
I could have another you in a minute
Matter fact, he'll be here in a minute
นายคงจะไม่รู้จักฉันหรอก
นายนะไม่รู้จักฉันหรอก
ฉันสามารถหาคนใหม่ได้ภายในวันพรุ่งนี้
ดังนั้น เธอไม่ต้องเสียเวลาที่คิดแม้สักวินาทีเดียวเลย
นายคงจะไม่รู้จักฉันหรอก
นายนะไม่รู้จักฉันหรอก
นายคงจะไม่รู้จักฉันหรอก
ฉันนะสามารถที่จะหาผู้ชายคนใหม่ได้ใน 1 นาที
อันที่จริง เค้าคนนั้นจะมาปรากฎกายตรงนี้ในไม่กี่นาทีนี้แหละ
You can pack all your bags we're finished (you must not know 'bout me)
'Cause you made your bed now lay in it (you must not know 'bout me)
I could have another you by tomorrow
Don't you ever for a second get to thinkin'
You're irreplaceable
นายเก็บกระเป๋านายได้เลย เราไม่มีเรื่องต้องคุยกันแล้ว
ก็เธอทำตัวเธอเอง อย่ามาโทษฉันนะ
อย่างฉันจะหาคนอย่างเธอพรุ่งนี้ก็ได้
อย่าได้คิดว่าเธอนะมันหาที่แทนไม่ได้ .. โว้วๆ
--------------------------------------------------------------
Credit เนื้อเพลงตอนจบ (หมดปัญญาจะแปลเอง)
http://streetenglish.exteen.com/20071030/irreplaceable-beyonce
Driving down the bay at night 
A scent of you 
