Destiny’s Child – Brown Eyes
Translate by Ob-1_keNobii
Remember the first day when you smiled at me
You stepped to me and then you said to me
I was the woman you dreamed about
จดจำวันแรกที่ฉันนั้นได้พบหน้าเธอ
จดจำวันแรกที่ที่เธอส่งยิ้มให้ฉัน
เธอเดินมาหาฉัน และพูดกับฉันว่า
ฉันคือผู้หญิงที่เธอใฝ่ฝันถึง
Remember the first day when you called my house
Remember the first day when you took me out
we had butterflies although we tried to hide it
and we both had a beautiful night
จดจำวันแรกที่เธอโทรมาที่บ้านฉัน
จดจำวันแรกที่เธอพาฉันออกไปเที่ยว
เราต่างก็รู้สึกปรีดา แม้ว่าเราจะพยายามไม่แสดงออก
และคืนนั้นก็เป็นคืนที่งดงามสำหรับเราสองคน
The way we held each others hand,
the way we talked, the way we laughed
it felt so good to find true love
I knew right then and there you were the one
o-oo-oooooo
การที่เราจับมือกันและกัน
การที่เราได้พูดคุยกัน
ได้หัวเราะร่วมกัน
มันดีมากแค่ไหนที่เราได้พบรักแท้
ฉันรู้แล้วว่าเธอนั้นคือหนึ่งเดียวในใจ
I know that he loves me cause he told me so
I know that he loves me cause his feelings show
When he stares at me you see he cares for me
You see how he is so deep in love
ฉันรู้ว่าเขารักฉันเพราะเขาบอกฉัน
ฉันรู้ว่าเขารักฉันเพราะความรู้สึกของเขาแสดงเช่นนั้น
เมื่อเขาจ้องมองฉัน คุณจะรู้ได้เลยละว่าเข้าห่วงใยฉัน
คุณเห็นไหมว่าเขาซาบซึ้งในความรักแค่ไหน
I know that he loves me cause its obvious
I know that he loves me cause its me he trusts
and he's missing me if he's not kissing me
and when he looks at me his brown eyes tell his soul
ฉันรู้ว่าเขารักฉันเพราะเขาแสดงออกอย่างชัดเจน
ฉันรู้ว่าเข้ารักฉันเพราะเป็นฉันที่เขาไว้ใจ
และเขาจะฉวิลหาฉัน ถ้าเขาไม่ได้จูบฉัน
และเมื่อเขามองมาที่ฉัน
ดวงตาสีน้ำตาลคู่นั้นสื่อถึงจิตวิญญาณของเขาได้อย่างดี
Remember the first day, the first day we kissed
Remember the first day we had an argument
we apologized and then we compromised
and we've haven't argued since
จดจำวันแรก วันแรกที่เราจูบกัน
จดจำวันแรกที่เรามีปากเสียงกัน
เราต่างขอโทษและประณีประนอมซึ่งกันและกัน
และเราก็ไม่เคยทะเลาะกันอีกเลย
Remember the first day we stopped playing games
Remember the first day you fell in love with me
it felt so good for you to say those words
cause I felt the same way too
จดจำวันแรกที่เราเลิกเล่นกันเหมือนเด็กๆ
จดจำวันแรกที่ที่เธอตกหลุมรักฉัน
ฉันดีใจที่ได้ยินคำนั้นจากปากของเธอ
เพราะ ฉันก็รู้สึกเช่นเดียวกับเธอ
The way we held each other's hands,
the way we talked, the way we laughed
it felt so good to fall in love
and I knew right there and then that you were the one
การที่เราจับมือกันและกัน
การที่เราได้พูดคุยกัน
ได้หัวเราะร่วมกัน
มันดีมากแค่ไหนที่เราได้มีความรัก
และก็ฉันรู้แล้วว่าเธอนั้นคือหนึ่งเดียวในใจ
I know that he loves (me)cause he told me so
I know that he loves me cause his feelings show
When he stares at me you see he cares for me
You see how he is so deep in love
I know that he loves me cause it's obvious
I know that he loves me cause it's me he trust
and he's missing me if he's not kissing me
and when he looks at me his brown eyes tell his soul
ฉันรู้ว่าเขารักฉันเพราะเขาบอกฉัน
ฉันรู้ว่าเขารักฉันเพราะความรู้สึกของเขาแสดงเช่นนั้น
เมื่อเขาจ้องมองฉัน คุณจะรู้ได้เลยละว่าเข้าห่วงใยฉัน
คุณเห็นไหมว่าเขาซาบซึ้งในความรักแค่ไหน
ฉันรู้ว่าเขารักฉันเพราะเขาแสดงออกอย่างชัดเจน
ฉันรู้ว่าเข้ารักฉันเพราะเป็นฉันที่เขาไว้ใจ
และเขาจะฉวิลหาฉัน ถ้าเขาไม่ได้จูบฉัน
และเมื่อเขามองมาที่ฉัน
ดวงตาสีน้ำตาลคู่นั้นสื่อถึงจิตวิญญาณของเขาได้อย่างดี
I'm so happy, so happy that your in my life
and baby now that your apart of me
you've shown me
shown me the true meaning of love(the true meaning of love)
and I know he loves me
ฉันมีความสุขมาก มีความสุขมากๆที่มีเธอเข้ามาในชีวิต
ที่รัก เธอคือส่วนหนึ่งของฉัน
เธอทำให้ฉันเห็น...เห็นความหมายที่แท้จริงของคำว่าความรัก
และฉันรู้ว่าเขารักฉัน
I know that he loves me cause he told me so
I know that he loves me cause his feelings show
When he stares at me you see he cares for me
You see how he is so deep in love
I know that he loves me cause it's obvious
I know that he loves me cause it's me he trust
and he's missing me if he's not kissing me
and when he looks at me his brown eyes tell his soul
ฉันรู้ว่าเขารักฉันเพราะเขาบอกฉัน
ฉันรู้ว่าเขารักฉันเพราะความรู้สึกของเขาแสดงเช่นนั้น
เมื่อเขาจ้องมองฉัน คุณจะรู้ได้เลยละว่าเข้าห่วงใยฉัน
คุณเห็นไหมว่าเขาซาบซึ้งในความรักแค่ไหน
ฉันรู้ว่าเขารักฉันเพราะเขาแสดงออกอย่างชัดเจน
ฉันรู้ว่าเข้ารักฉันเพราะเป็นฉันที่เขาไว้ใจ
และเขาจะฉวิลหาฉัน ถ้าเขาไม่ได้จูบฉัน
และเมื่อเขามองมาที่ฉัน
ดวงตาสีน้ำตาลคู่นั้นสื่อถึงจิตวิญญาณของเขาได้อย่างดี
He looks at me and his brown eyes tell his soul
เมื่อเขามองมาที่ฉัน
ดวงตาสีน้ำตาลคู่นั้นสื่อถึงจิตวิญญาณของเขาได้อย่างดี
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น