Tanslate - Take a bow by Rihanna

Rihanna – Take a bow

Translate By Ob-1_keNobii

    เนื้อเพลงนี้ของหนูห่านโดนใจมาก ๆ ประชดประชันสุดฤทธิ์  .. บรรดาคุณๆที่คิดจะนอกใจแฟนก็ดูไว้ให้ดี เดี๋ยวนี้หมดยุคนางเอกหนังไทยสมัยเก่าแล้วละ .. รู้ไว้ซะ  

Oh, how about a round of applause
Yeah, standing ovation  Ooh, oh yeah
Yeah y-yeah yeah
เสียงปรบมือดังกึกก้อง

ผู้คนชื่นชมกันใหญ่

You look so dumb right now
Standing outside my house
Trying to apologize
You’re so ugly when you cry
Please, just cut it out

นายดูงี่เง่ามากเลยตอนนี้

ยืนอยู่หน้าบ้านฉัน

พยายามขอโทษขอโพย

นายน่าเกลียดมากเวลาที่ร้องไห้

ได้โปรดหยุดเถอะนะ  

Don’t  tell me you’re sorry 'cause you’re not
And baby when I know you’re only sorry you got caught

อย่ามาบอกฉันว่านายเสียใจ เพราะยูไม่ได้รู้สึกอย่างนั้น

 นายเสียใจเพราะถูกฉันจับได้ต่างหากละ

But  you put on quite a show, really had me going
But now it’s time to go, curtain’s finally closing
That  was quite a show, very entertaining
But it’s over now
(But it’s over now)
Go on and take a bow

แต่นายก็แสดงได้เก่งเหมือนกันนะ  ทำให้ฉันเคลิ้มตามไปด้วย

แต่ตอนนี้หมดเวลาแล้วละ ม่านการแสดงปิดลงแล้ว

นั่นเป็นการแสดงที่ดีมาก สนุกมากอะ

แต่มันจบแล้วละ !

ไปซะ อำลาการแสดงได้แล้ว

Grab your clothes and get gone
You better hurry up before the sprinklers come on
Talking 'bout,  Girl, I love you," "You’re the one"
This just looks like a rerun
Please, what else is on?
เก็บเสื้อผ้ายัดใส่ถุงปุ๋ยได้แระ

นายควรจะรีบๆไปก่อนที่เครื่องฉีดน้ำจะทำงาน

นายเอาแต่พูดว่า ที่รัก ผมรักคุณ คุณคือที่หนึ่ง

มันเหมือนกันกับเอาหนังมาฉายซ้ำอย่างนั้นแหละ

ได้โปรดเถอะ มีอะไรมาแสดงอีกไหม

Don’t tell me you’re sorry 'cause  you’re not
And baby when I know you’re only sorry you got caught
อย่ามาบอกฉันว่านายเสียใจ เพราะยูไม่ได้รู้สึกอย่างนั้น

นายเสียใจเพราะถูกฉันจับได้ต่างหาก

But you put on quite a show, really had me going
But now it’s time to go, curtain’s finally closing
That was quite a show, very entertaining
But it’s over now
(But it’s over now)
Go on and take a bow
แต่นายก็แสดงได้เก่งเหมือนกันนะ  ทำให้ฉันเคลิ้มตามไปด้วย

แต่ตอนนี้หมดเวลาแล้วละ ม่านการแสดงปิดลงแล้ว

นั่นเป็นการแสดงที่ดีมาก สนุกมาก

แต่มันจบแล้วละ

ไปเถอะ เลิกแสดงเสียที

Oh, and the award for the best liar goes to you
(Goes to you)
For making me believe that you could be faithful to me
Let's hear your speech out

และรางวัลสำหรับนักตอแ__ตัวยงก็ตกเป็นของนาย
ที่ทำให้ฉันเชื่อว่านายยังซื่อสัตย์ต่อฉันอยู่

เราลองมาฟังสุนทรพจน์ของนายกันสิ !

How about a round of applause
A standing ovation
เสียงปรบมือเกรียวกราว

ลุกขึ้นยืนเพื่อปรบมือและแสดงความยินดี

But you put on quite a show, really had me going
Now it’s time to go, curtain’s finally closing
That was quite a show, very entertaining
But it’s over now
(But it’s over now)
Go on and take a bow
But it's over now................

แต่นายก็แสดงได้เก่งเหมือนกันนะ  ทำให้ฉันเคลิ้มตามไปด้วย

แต่ตอนนี้หมดเวลาแล้วละ ม่านการแสดงปิดลงแล้ว

นั่นเป็นการแสดงที่ดีมาก สนุกมาก

แต่มันจบแล้ว

ไปเถอะ เลิกแสดงเสียที

ละครจบแล้วละ !

Credit ช่วยแปล .. เพลงนี้ศัพท์หินพอควร

http://music.becteroradio.com/song/901/translate